Tema: “Hana ni Natte” (o "Be a Flower")
Intérprete: Ryokuoushoku Shakai
Aclaración:
- En el short que subi a youtube y Facebook, la primera frase del estribillo puse "Vamos Riete!! Una flor ahora debo ser".
Al principio creía que no especificaba quien debía convertirse en una flor, y lo interpreté como que ella ahora debería ser una flor (y el "vamos riete" sería como decir "vamos, burlate que ahora tengo que ser lo que no quería ser", o eso había entendido al principio 😅).
Pero en la traducción original (hay varios subs en el videoclip) dice "be a flower and show me a cool smile". Y entendí que quiere que la otra persona sea una flor y se abra a ella, ya que en toda la canción hace referencia que quiere estar con esa persona a pesar de sus sombras y oscuridad.
Por lo tanto, creo que la adaptación fiel debería ser "Vamos Riete!! Una flor ahora debes ser".
Aun así, debo decir que la otra versión tambien me gusta, porque de alguna forma siento que encaja con la prota del anime xDD. Asi que igual lo dejo a interpretación de cada uno, para que elijan lo que prefieran, ya sea "Debo ser" o "Debes ser". 😊
Perdón por haber escrito tanto, pero quería que se entendiera el porque cambie esa parte. 😁
-------------------
Las letras que subo son ADAPTACIONES mías, NO son traducciones literales. Puede que varíe un poco de la letra original, pero trato de que no cambie su sentido por completo :)
(Para mejor placer, leer la letra mientras escuchas dicha música 😉👌 xD)
-------------------
VERSIÓN TV
Mejor quedarse entre las sombras, ¿No es verdad?
Como un capullo que no florece, ¿No es verdad?
Hay un secreto que tanto ocultas, ¿No es verdad?
Florecerás al cien cuando nadie esté a tu alrededor.
" ¿Debo ser la dulce o amarga? "
Elegir no hace falta
Solo no te apenes, y mantente^en pie.
Amar no es algo que haga,
adornos ni hacen falta.
El florero está mejor sin esos....
elementos que tan solo cargan.
Será tan hermoso tal y como es...
Vamos, ríete!
Una flor ahora debes ser!
Me emociono si... tu rostro veo,
nunca me^he sentido así.
Hoy te probaré...
tu veneno es un gran remedio en mi ser...
En mis brazos te tendré... Ríete!!
-------------------
VERSIÓN FULL
Mejor quedarse entre las sombras, ¿No es verdad?
Como un capullo que no florece, ¿No es verdad?
Hay un secreto que tanto ocultas, ¿No es verdad?
Florecerás al cien cuando nadie esté a tu alrededor.
"¿Debo ser la dulce o amarga? "
Elegir no hace falta
Solo no te apenes, y mantente^en pie.
Amar no es algo que haga,
adornos ni hacen falta.
El florero está mejor sin esos....
elementos que tan solo cargan.
Será tan hermoso tal y como es...
Vamos, ríete!
Una flor ahora debes ser!
Me emociono si... tu rostro veo,
nunca me^he sentido así.
Hoy te probaré...
tu veneno es un gran remedio en mi ser...
En mis brazos te tendré... Ríete!!
"Ven! Quie-ro ver-te,
en-con-trar-te,
y ver que te ri-es"
¿Te burlaras si digo algo similar?
Puedo apoyarte entre las sombras, ¿No es verdad?
Y lo que más anhelo ver^es que puedas florecer también.
Eres la flor que comió... mi corazón, pero jamás
querré ver que... marchitarás;
Y si la luz, a ti no llega hoy,
te regaré con este amor para dar...
Y, cuando al fin te enteres...
de lo hermosa que eres...
Querrás amarte y cuidarte mas a ti
Si no te has dado cuenta,
aquel amor cuidaste.
El florero está mejor sin esos....
elementos que tan solo cargan.
Será tan hermoso, con orgullo ve...
Vamos, ríete!
Una flor ahora debes ser!
Me emociono si... tu rostro veo,
nunca me^he sentido así.
Hoy te probaré...
tu veneno es un gran remedio en mi ser...
En mis brazos te tendré...
Y relajate!
Que tu sombra es la luz que mas he querido ver...
Mi amor te entregaré... Ríete!!
-------------------
Videoclip FULL:
Opening original (sin letra adaptada) en Youtube:
Short del Opening (con letra) en Youtube:
--Si quieren usar alguna de las adaptaciones, pueden hacerlo.
Sólo pido que den los respectivos créditos y link al Blog y/o al canal de youtube ^_^ --
No hay comentarios.:
Publicar un comentario