Intérpretes: Daisuke Namikawa & KENN
Info que puede interesar:
- El ending es cantado por los seiyuus Daisuke Namikawa y KENN, quienes dan vida a dos de los personajes de este anime, Ougai Mori y Shouzou Hishida respectivamente.
- Existe una 2da versión de la canción el cual es cantada por Sumire Morohoshi, quien interpreta en el anime a la protagonista Mei Ayazuki.
La letra al principio es la misma, pero aparecen algunos cambios después del 1er estribillo. De igual forma me tomé el atrevimiento de adaptar también esa versión. (verla mas abajo, lo que cambia esta en rosado ;) )
// Si desean escucharla, les dejo acá el link del video que esta en el canal de Pandi Wonders (en ese video está la traducción literal de la canción, recomiendo verla ^-^ ♥) //
-------------------
Las letras que subo son ADAPTACIONES mías, NO son traducciones literales. Puede que varíe un poco de la letra original, pero trato de que no cambie su sentido por completo :)
(Para mejor placer, leer la letra mientras escuchas dicha música 😉👌 xD)
-------------------
VERSIÓN TV
Antes de esa noche todo era soledad.
El conocerte un sueño fue.
Antes de notarlo, de ti me enamoré,
Y no lo pude evitar.
Siento que puedo nadar a través
de las estrellas en forma veloz.
El corazón de ambos deseó...
tranquilidad y emoción.
La pareja ha bailado aquel minué;
Esa noche fue testigo, ¿a donde fue?
Ocultarás todo ese sufrir
pero tu corazón quiere llorar.
En ese caleidoscopio silue-tas se ven
Y la luna que flotaba ¿a donde fue?
En la burbuja de ensueño estás,
no la quieres romper...
--Es lo que^el poeta deseó.--
-------------------
VERSIÓN FULL (Versión clásica)
Antes de esa noche todo era soledad.
El conocerte un sueño fue.
Antes de notarlo, de ti me enamoré,
Y no lo pude evitar.
Siento que puedo nadar a través
de las estrellas en forma veloz.
El corazón de ambos deseó...
tranquilidad y emoción.
La pareja ha bailado aquel minué;
Esa noche fue testigo, ¿a donde fue?
Ocultarás todo ese sufrir
pero tu corazón quiere llorar.
En ese caleidoscopio silue-tas se ven
Y la luna que flotaba ¿a donde fue?
En la burbuja de ensueño estás,
no la quieres romper...
--Es lo que^el poeta deseó.--
Tan decepcionante la vida puede ser;
Recuerdos vuelven, más cada vez.
Pero fue una noche, la que me transformó;
El amor pude encontrar.
Iba perdido en la oscuridad
con la sonrisa nerviosa, pero...
En mi interior, suena tu voz
Te seguiré hasta el final...
Un falsete tan hermoso y sim-ple a la vez
En la noche susurraba ¿a donde fue?
Esa canción era clara y dejó...
que los latidos resuenen aún más
Tan desorientadas estas silue-tas se ven
Y la luna solitaria ¿a dónde fue?
Es tan hermosa la noche, lo sé.
Pero duele también...
--Es lo que^el poeta rezó.--
La pareja ha bailado aquel minué;
Esa noche fue testigo, ¿a donde fue?
Ocultarás todo ese sufrir
pero tu corazón quiere llorar.
En ese caleidoscopio silue-tas se ven
Y la luna que flotaba ¿a donde fue?
En la burbuja de ensueño estás,
no la quieres romper...
--Y canta el poeta hasta hoy.--
-------------------
VERSIÓN FULL (Versión de Mei Ayazuki)
Antes de esa noche todo era soledad.
El conocerte un sueño fue.
Antes de notarlo, de ti me enamoré,
Y no lo pude evitar.
Siento que puedo nadar a través
de las estrellas en forma veloz.
El corazón de ambos deseó...
tranquilidad y emoción.
La pareja ha bailado aquel minué;
Esa noche fue testigo, ¿a donde fue?
Ocultarás todo ese sufrir
pero tu corazón quiere llorar.
En ese caleidoscopio silue-tas se ven
Y la luna que flotaba ¿a donde fue?
En la burbuja de ensueño estás,
no la quieres romper...
--Es lo que^el poeta deseó.--
Tan decepcionante la vida puede ser;
Recuerdos vuelven, más cada vez.
pero de una forma la luz llegó^hasta mi;
El amor pude encontrar.
Iba perdida en la oscuridad
con la mirada tan triste, pero…
En mi interior, suena tu voz
Ya no te puedo^olvidar...
Un falsete tan hermoso y sim-ple a la vez
En la noche susurraba ¿a donde fue?
Esa canción era clara y dejó...
que los latidos resuenen aún más
Tan desorientadas estas silue-tas se ven
Y la luna solitaria ¿a dónde fue?
Es tan hermosa la noche, lo sé. Pero duele también...
--Es lo que^el poeta rezó.--
La pareja ha bailado aquel minué;
Esa noche fue testigo, ¿a donde fue?
Ocultarás todo ese sufrir
pero tu corazón quiere llorar.
En ese caleidoscopio silue-tas se ven
Y la luna que flotaba ¿a donde fue?
En la burbuja de ensueño estás,
no la quieres romper...
--Y canta el poeta hasta hoy.--
-------------------
Ending original (sin letra adaptada):
--Si quieren usar alguna de las adaptaciones, pueden hacerlo.
Sólo pido que den los respectivos créditos y link al Blog y/o al canal de youtube ^_^ --
No hay comentarios.:
Publicar un comentario